Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente... niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile... - Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole puttanelle.
... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato, non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti di Burn Notice...
Chi mi ha bruciato aveva un fucile speciale da cecchino,
una carta d'accesso per quest'edificio,
ed e' stato mandato nella sala conferenze del quarto piano.
Si', ma non sappiamo cosa ci stava facendo.
Era in esplorazione, Sam. Penso di aver trovato il suo bersaglio.
Se volessi entrare in camera sua, credo che sia il momento adatto.
- Trovato qualcosa? - Abbiamo fatto centro.
Bene, ci sono un po' di volti familiari qui. Credo che ci stiamo arrivando, Mikey.
Ci son cose in ballo che non ti puoi neanche immaginare.
Stanne fuori, o ci saranno brutte conseguenze.
C'e' la polizia qua, e sta arrestando tuo fratello!
Era una messinscena. Il cecchino sara' sul bersaglio proprio adesso.
Se riuscissi ad arrivare a casa e prendere la carta d'accesso, riuscirei a prendere il cecchino prima che agisca.
Ho delle novita', Mikey. Il cecchino e' morto.
Qualcuno ha piazzato delle cariche sulla sua porta di casa, Mike.
Se sei una spia, impari a convivere con l'idea che le persone ti vogliono morto...
Un vecchio nemico, un datore di lavoro insoddisfatto, un collaboratore contrariato.
Piu' tempo lavori e il rischio di venire ammazzato aumenta.
Tuttavia, saltare in aria non e' certamente una cosa a cui sei abituato.
- Mike! Mike! - Cosa?
Non ci provare. Non provarci.
Hai solo fatto una brutta caduta.
Diciamo che hai fatto veramente una brutta caduta.
Vieni qua, amico. Piano.
- Mike, credo che la tua macchina ti abbia salvato la vita. - Non e' la prima volta.
Sei svenuto per venti minuti. Sono arrivato il prima possibile.
Attento alla testa.
O c'e' qualcun altro molto interessato ai container del porto
o e' qua per farti una visita.
Mettiti la cintura, Mikey.
Sam...
Tieniti forte, Mikey.
Oh, Mikey, fai con calma...
- Stai bene? - Sto bene.
- Sam, mi dispiace per la macchina. - Beh... e' solo che...
Ci ho messo tanto amore...
Beh, e' un po' piu' identificabile adesso.
Si', lo so. Mi serve solo un secondo per piangerla.
A posto. Senti, credi che dovremmo andarcene da qui?
Voglio dire, forse dovremmo andare in ospedale.
Dobbiamo sbrigarci.
Quando ti danno la caccia, la paranoia e' inevitabile.
Se non la sai controllare, si trasforma in un freddo terrore senza meta.
Con il giusto allenamento, diventi iper-consapevole di cio' che ti circonda...
Non sempre piacevole, ma molto piu' utile.
Ehi, ehi, ehi... sembri un po' barcollante.
Sto bene, sto bene.
Allora, Mike, chi pensi ci fosse in quelle macchine?
Gli scagnozzi di Carla sicuramente. Qualsiasi cosa stia succedendo, suppongo che voglia parlarmi.
- Ha fatto arrestare Nate. - Cosa? Dici sul serio?
Mia madre mi ha chiamato appena prima di parlare con te.
Aspetta.
Riuscire a distinguere diversi tipi
di comportamenti sospetti e' fondamentale per un operativo.
- Sorveglianza? - Non e' sorveglianza, Sam.
Uno che ti sorveglia, per esempio, appare diverso...
da uno che sta tentando il suicidio.
Cosa stai facendo? Lasciami...
Sottotitoli: Babida85, BimbaZen, TobyDammit, Marcozambi
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Cominciamo semplicemente dal tuo nome. Come ti chiami?
- E' Kenny. - Kenny.
Vuoi dirmi perche' stavi cercando di ucciderti?
Per mio figlio Jack, okay?
Gli servono soldi. Stavo solo cercando di...
Di... dimentica tutto e basta, okay?
Uhm, Mike, dovremmo andare.
- Non so ancora per quanto... - Un secondo.
Senti, devo veramente andare. Andra' tutto bene?
Non andra' tutto bene.
Che sta facendo?
Sta solo cercando alcuni miei amici...
Chi sei tu? Continuo a non capire.
Sono uno che potrebbe esserti d'aiuto per i tuoi problemi.
Sai? Sembra che tu non sia in gran forma.
Raccontami di tuo figlio, Jack.
Ha sei anni. Ha un problema al cuore da quando e' nato.
Sta peggiorando. E... potrebbe non farcela.
E buttarti sotto un autobus come potrebbe aiutarlo?
C'e' un centro di cura in Arizona che, a quanto pare, potrebbe aiutarlo, ma... non me lo posso permettere.
Un paio di mesi fa ho...
Ho perso tutti i miei soldi in una truffa.
- Una truffa? - Si'.
Incontrai una donna in farmacia, e mi disse che suo figlio aveva lo stesso problema e che era stato curato.
Dopo aver sborsato 250. 000 bigliettoni, sembrava che tutto stesse funzionando finche' il "dottore" non svani'.
E le cure sono risultate essere stimolanti misti ad antidolorifici. Hanno solo fatto peggiorare Jack.
Cosi' ho...
Ho lasciato una nota alla babysitter, e...
sono uscito per rimediare dei soldi...
Fin dal primo giorno di addestramento ti insegnano
a non coinvolgere le emozioni nelle operazioni.
Ma qualche volta succede, e non c'e' niente che tu possa fare.
Dammi tutto cio' che hai che e' connesso con le persone che ti hanno fatto questo.
Ti faro' riavere i soldi.
Recuperarli?
Veramente?
Come?
Con ogni mezzo necessario.
KENNY IL CLIENTE
- Tutto cio' e' pazzesco. - Ormai e' fatta Sam.
E' da irresponsabili. Stai alimentando le speranze di quell'uomo...
Per non dire che stavi per essere ucciso.
Ti controllano dappertutto.
Tuo fratello e' in galera. Ne hai in abbondanza.
Un tizio si vuole buttare sotto un autobus e tu...
Non potevo lasciare che si buttasse, Sam.
Te la stavi cercando. Ti conosco.
Se non fosse stato lui sarebbe stato qualche altro passante.
Sono agli sgoccioli, Sam. E' tutto quello che mi rimane.
Posso aiutare quest'uomo.
Va bene, Mike.
Ho capito.
Oh, guarda. La nostra macchina di sorveglianza, proprio come dicevo.
Dai, Mike, andiamo!
Non scappo.
Oh, no. Oh, non starai facendo...
Oh, lo stai facendo.
Salve. Sei qua per prelevarmi? Lascia che ti aiuti.
Devi sbloccarmi la porta. E' sulla maniglia. Premi, premi.
Ecco fatto, idiota!
Michael.
Carla. Ufficio nuovo. Mi piace.
Che diavolo hai combinato oggi?
Lo chiedi a me? Se non sbaglio, hai fatto mettere mio fratello in prigione,
mi hai inseguito per mezza Miami, e per poco non mi facevi saltare in aria la testa.
Noi non c'entriamo niente con tutto questo.
Niente? Il tuo cecchino e' saltato in aria nella stessa maniera.
Comunque, com'e' andato a finire l'assassinio?
L'operazione e' stata compromessa.
Ed e' per questo che sei chiusa in una stanza con due scagnozzi e un pacchetto di patatine.
Dimmi... Perche' sono qua?
Eri stato avvisato di star fuori dai nostri affari!
Bene, e' ovvio che non pensavi che avrei fatto cio' che mi avevi detto
perche' ti sei data proprio da fare a tenermi occupato!
Dobbiamo sapere cosa e' successo.
Se stai facendo qualche giochetto...
Sono lusingato che mi consideri cosi' subdolo
ma non intendo farmi saltare in aria per un tuo giovamento.
Voglio mio fratello fuori di prigione!
Voglio risposte!
Rivoglio... la mia vita.
Ci terremo in contatto.
Portatelo fuori da qui.
Qualunque cosa ti abbia fatto saltare per aria, era piuttosto consistente.
Se tu avessi aperto solo poco di piu' la porta, adesso ti staremmo raccogliendo in pezzi piccini-piccio'.
Puoi verificare le tracce chimiche e scoprire l'esplosivo utilizzato?
Certo. Michael, ammiro che tu voglia tornare subito al lavoro
- ma sei quasi morto ieri. - Vuoi tu chiamare quel tipo?
Dirgli: "Mi spiace per tuo figlio, ma adesso sono molto occupato?"
Sam, hai trovato nulla tra la documentazione medica?
Beh, ho fatto un controllo incrociato tra i registri di cliniche e farmacie
e pare che i nostri truffatori abbiano ricevuto l'imbeccata da una clinica di Coral Gables.
Forse la' hanno una fonte che gli fa le soffiate?
Suona bene. Come la vuoi giocare, Mike?
Come sta il tuo fegato?
Non abbiamo posto per diverse settimane,
ma se vuole, puo' sempre provare con un'altra clinica...
Ho chiamato. Sono stato in ogni clinica della citta'.
Si tratta di danni al fegato, per l'amor di Dio. Quanto mai sara' complicato?
- Capisco, signore. - Ma per favore.
Signora, sto S-O-F-F-R-E-N-D-O, d'accordo?
- Vediamo di smuovere le acque qui. - Signore... no, no, no. Non e' necessario, davvero.
- Cerchero' d'inserirla. - D'accordo, grazie.
Accidenti.
L'assistenza sanitaria moderna.
Mi scusi, ma non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Ha detto che ha problemi al fegato?
Gia'. Il dannato affare sta cadendo a pezzi.
Ha mai sentito parlare della Hepatodine? E' un farmaco europeo sperimentale...
ha fatto meraviglie per mio padre.
I truffatori, come i papponi, gli spacciatori, o i cani selvatici,
devono proteggere il loro territorio.
Non possono permettere a gente nuova di lavorare in zona, altrimenti sono problemi.
Veramente io... ne ho un po' in macchina.
Ci sto.
Cosi' come le societa' hanno avvocati che tutelano i loro diritti,
un truffatore ha spesso un braccio armato che si occupi della concorrenza indesiderata.
"Assumere una o due pastiglie per bocca ogni quattro ore secondo il bisogno".
TODD LO SCAGNOZZO
Ed ecco il mio numero, se ha delle domande.
Oh, molto bene. Grazie mille.
- Prego. - Lo apprezzo davvero.
Buona fortuna.
- Che credi di fare? - Come?
- Chi diavolo sei? - Smamma.
Questo e' un luogo pubblico, ho tutti i diritti.
- Vuoi problemi? - E' una pistola, quella? Chiamo la polizia.
E allora? Gli venderai delle pillole?
C'e' gia' qualcuno qui che si lavora questo posto.
Qual e' il problema qui?
- Sei con lei? - Gia'. Ci dispiace.
Non intendevamo invadere il tuo campo, d'accordo?
Guarda, si possono fare un sacco di soldi in quella clinica, giusto?
Forse possiamo lavorare insieme.
Come ti chiami?
Come spia, l'approccio migliore e' diventare amico del bersaglio.
- Todd. - Beh, io sono Donny.
Piacere di conoscerti.
Scusa, sono mancino.
Alcune situazioni, tuttavia, richiedono un approccio differente.
Sottile. Mi piace.
Gli edifici commerciali vuoti sono utili quando ti serve un posto in cui interrogare qualcuno.
Nessuno presta attenzione al via vai e i pavimenti sono di solito insonorizzati.
Una volta era una specie di galleria. Il mio amico e' l'amministratore dell'edificio.
Ristruttureranno tra un paio di mesi, ma per il momento e' tutto per noi.
E' perfetto, Sam.
Ehi!
Sembra che il tuo amico si stia svegliando.
Mettiti comodo... arrivo tra un po'.
Non sono le pareti a rendere sicura una stanza.
Un prigioniero determinato puo' prendere a calci il cartongesso,
ma non puo' andare oltre le barre d'acciaio o girare viti con le dita.
Anche se sarebbe divertente vederlo provare.
Sei certo di questa cura in Arizona?
Piuttosto sicuro.
Va' avanti e organizzati.
Come?
Hai riavuto i soldi?
- Davvero? - Non ancora... ma li avro'.
Ascolta, apprezzo il tentativo, ma non credo che ti renda conto contro cosa ti sia messo.
Chiama il centro, iscrivi Jack e prenota il volo.
D'accordo. E' solo che ho tanta roba da sistemare,
devo trovare un posto dove lasciare Jack.
Conosco qualcuno che puo' fare da babysitter.
Stai facendo un lavoro? E tuo fratello?
- Si trova in galera, Michael. - Me ne sto occupando.
- Davvero? Ti sei quasi fatto ammazzare. - Me ne sto occupando.
Mi fai questo favore, per piacere?
Ehila', tesoro.
Che ne dici se cerchiamo un po' di giocattoli per giocare?
- Ti piacerebbe? - Che tipo di giocattoli?
I giocattoli vecchi di Michael.
La maggior parte sono esplosi o smontati,
ma scommetto che qualcuno buono lo troviamo. Ti va?
Andiamo.
Bravo ragazzo.
Ci penso io. Grazie.
Michael, esattamente io che ci faccio qui?
Qualcuno mi da' la caccia con le bombe. Non voglio che succeda qui.
Avrei dovuto incontrarmi con Campbell.
Non ce la faccio a fare tutto adesso, per favore Fi.
Cosa volete?
Voi altri state mandando avanti una bella truffa.
- Vogliamo entrarci anche noi. - Cosa vuoi, un modulo di domanda?
Sei bravo. Sei anche un tipo simpatico, Todd.
"Modulo di domanda".
No.
Sai com'e' quando si arriva in un posto nuovo.
Devi fare un po' di ricerche...
conoscere la concorrenza,
l'ambiente di lavoro.
Dunque...
raccontami un po' dei tuoi affari, a cominciare dai colleghi.
Togliti di torno. Non ho nulla da dirti.
Nulla? Che delusione.
C'e' un modo di dire negli interrogatori...
"La violenza percepita e' violenza ottenuta".
Non vuoi che qualcuno urli.
Vuoi che si faccia delle domande... che si chieda "Cosa sta facendo con quel coltello?"
Dai, perche' vorresti deludermi cosi'?
Mi ferisce.
Mi ferisce cosi'.
Che si chieda "Se e' disposto a farsi questo, cosa farebbe a me?"
E' proprio un coltello affilato.
Soprattutto vuoi che si chieda, "Come posso far cessare tutto questo?"
Cosa vuoi? Fermati!
Voglio solo sapere dei tuoi affari.
Non c'e' nulla da sapere.
Ho lavorato con questo tizio un paio di volte.
Ha detto di avere montato questa truffa sanitaria.
Gli serviva un po' di forza bruta, quindi mi hanno fatto entrare. Tutto qui.
Parlami di questo tizio.
Si', Mike. Credo che abbiamo qualcosa.
Un tizio di nome Philip... bazzica un bar a South Beach che si chiama Teasers.
Bel lavoro, Sam.
Grazie. Devo trovare dei cerotti.
Essere quasi ucciso ti scuote, non importa quanta esperienza tu abbia,
gli incontri con la morte sono come i fiocchi di neve.
Ognuno unico e freddo come il ghiaccio.
Kenny, sono Michael. Ho bisogno che ci vediamo domani.
Ho bisogno d'aiuto per trovare una persona.
Dunque, quando lo vedi, indicamelo soltanto, intesi?
Si'. D'accordo.
Calmati.
Questo tizio mi ha venduto dei farmaci falsi per mio figlio, sai?
Lo so. Respira.
- E' lui. - D'accordo, quale?
Il tizio con... Kenny!
Ehi!
Ehi, figlio di puttana!
PHILIP FALSO DOTTORE
Schifoso!
Come ci si sente, uh?
Ti piace? Hai bisogno di qualche medicina?!
D'accordo, vuoi ucciderlo, o vuoi risolvere il tuo problema?
Non rispondere. Torna in macchina e basta.
Vai.
- "Mai". Sei sicuro? - Si'!
Non so chi siano.
Hanno detto di voler far parte della truffa.
E tu hai detto loro dov'ero, come potermi trovare.
- A che diavolo pensavi? - Aveva un coltello.
Credi che mi faccia affettare solo per tenere il tuo nome fuori?
- Non avevo scelta! - Sono venuti con quel Kenny... quello col bambino.
- Ne sai niente? - Forse hanno tentato di fregare anche lui.
Te l'ho detto! Non lo so!
- Che siano sbirri? - Non sono sbirri. Che io sappia.
Hai detto loro di...
No, amico. Certo che no.
Continua cosi', perche' quella stronza ci uccidera' in un secondo.
E fidati. Io ho visto quello che puo' fare.
Dobbiamo preoccuparci piu' di lei che di questi tizi, chiunque essi siano.
Si', Mike, credo che abbiamo finalmente qualcosa che possiamo usare.
C'e' un capo. E pare che "lei" sia un osso duro.
Bene. Saro' li' presto. E'ora di giocare a "chi parla prima."
Ehm, Mike, sei sicuro? Sai, non mi piacciono quel genere di cose.
Mike?
Va bene, allora.
Parliamo di chi sei, di cosa vuoi. Possiamo risolvere la cosa.
Ehi, vuoi entrare nella truffa? Uh? Parliamone.
Possiamo farti entrare. Sono soldi sicuri.
- Che cosa vuoi? - Ho cinque bigliettoni in contanti a casa mia.
- Sono tuoi! - Sta' zitto!
La tecnica di interrogatorio del "chi parla prima", inizialmente prevedeva
due prigionieri bendati su un elicottero, uno dei quali veniva lanciato fuori per far parlare l'altro.
Gesu'!
Quando non c'e' un elicottero a disposizione, va bene qualsiasi edificio alto.
Che hai in mente?
Faremo una piccola conversazione.
Uno di voi mi raccontera' tutto del vostro capo...
e l'altro volera' dalla finestra.
- Tieni la bocca chiusa... - Si', ma tu...
Chiudi il becco!
Allora, chi si sente loquace?
Tu?
Che mi dici, tu?
Okay, ragazzi.
Ultima chance per i volontari.
Nessuno, nessuno di voi?
Okay. Amba... raba'...
cici'... cocco'!
In realta' non vuoi uccidere nessuno.
Sono le urla, quelle che ti servono davvero.
Rachel! Si chiama Rachel, okay? Il nome del capo e' Rachel!
Oh, mio Dio.
- Todd... - A-ha. Todd e' andato, Philip.
Todd ha lasciato l'edificio.
- Dimmi di Rachel. - Lavoravo ad una truffa, a Fort Lauderdale.
- Mi ha trovato li'. - A-ha. Resta concentrato.
Si lavora le cliniche di tutta la citta'.
- Che cosa vuoi? - Voglio che la chiami.
Che mi fissi un incontro. Dille che hai incontrato un nuovo talento, uno che credi che lei debba conoscere.
Si'... d'accordo?
Si'.
Allora, ho compilato i documenti per farlo entrare nel programma.
E mi hanno chiesto...
- Avrai i soldi. - Okay.
- Come? - Incontrero' Rachel piu' tardi.
Mike la vuole coinvolgere in una nuova truffa... qualcosa che possiamo dare agli sbirri.
Ora, se le faremo la giusta pressione, lei sborsera' i soldi.
Pronto.
Ciao Michael. C'e' una macchina che ti aspetta in strada.
A quanto pare, ho un incontro.
Vai. Ci penso io, fratello.
Succede tutte le volte.
Quando vuoi.
Gli empori vendono bende per gli occhi, adesso.
Un po' sorpassato, immagino.
- Abbiamo un nuovo lavoro per te. - Davvero?
Perche' l'ultima volta che abbiamo parlato, ha avuto la sensazione di non essere "l'impiegato del mese".
E' cambiato qualcosa?
Credo che ti piacera' questo lavoro.
Vogliamo che cerchi di scoprire quelli che hanno cercato di ucciderti.
- Oh, come un investigatore di serie A, uh? - Qualcosa del genere.
E se non funziona, sperate che facciano un altro tentativo con me, esponendosi.
Il punto e' che la' fuori qualcuno ti vuole morto, ed entrambi vogliamo sapere chi e'.
Michael... noi non vogliamo perdere il nostro nuovo agente,
e presumo che tu non voglia perdere la vita.
Fa' uscire mio fratello di prigione.
Possiamo farlo. Sara' rilasciato dopo la sua chiamata in giudizio di giovedi'.
E' tutto? Perche' devo andare in un posto.
Si'... il tuo lavoro secondario.
Saluta tutti i tuoi disperati da parte mia, uh?
Credo che gli farebbe piacere un po' di compagnia.
Beh, io sono nuova alle faccende da babysitter.
Devo cantargli delle canzoni o...
Tesoro, non serve che ti finga Mary Poppins.
Non e' da te. Sii solo te stessa. Fai quello che sai fare.
- Ehi. - Ehi.
- Vuoi giocare coi soldatini? - Okay.
Il mio ha un Browning M2, calibro 50. Un'arma con carica a nastro.
Per cui e' grande e difficile da nascondere, ma ha un buon raggio d'azione, comunque.
Per cui credo che sparerebbe...
da quassu'.
Fammi vedere il tuo.
Okay.
Il tuo ha una granata a frammentazione Mark 2...
a corto raggio. Per cui gli serve un nascondiglio davvero, davvero buono.
Nel vaso dei fiori.
Vediamo se possiamo darti maggior supporto tattico.
Pronto?
- Fi, sono io. - Ehi, Michael.
- Com'e' andato l'incontro? - Bene.
Sono stato ufficialmente assunto per trovare quello che ha cercato di uccidermi.
- Uh, Fi, ci serve... - Saro' li' fra un po'.
Stiamo giocando ai soldatini.
Binocolo.
Per essere veramente certi sulla sicurezza, non c'e' posto migliore di una piscina per un incontro.
Anche se riesci a nasconderti una cimice nel costume da bagno, l'acqua col cloro conduce
elettricita' quanto basta per mettere fuori uso qualsiasi dispositivo di ascolto.
Sei tu Rachel?
RACHEL LADRA
- Kate? - Il mio socio, Donny.
Si', Rachel. Piacere di conoscerti.
Philip ha detto che avevate un'opportunita'. Sembrava impressionato.
Ascolta, non dobbiamo competere l'uno con l'altro.
Tu lavori principalmente con casi terminali?
Sono piu' semplici.
Si', quelli con cui abbiamo a che fare noi...
vivono un po' di piu', prendendo un sacco di pillole per il resto della loro vita.
C'e' da farci un sacco di soldi.
Possiamo lavorare insieme.
Ci trovi un soggetto, lo guidi verso di noi.
Noi troviamo qualcuno che sta per andarsene, ed e' tutto vostro.
Nessuno se ne va. Vinciamo tutti.
Sembra interessante.
Vogliamo solo lavorare qui senza starvi tra i piedi.
Vogliamo solo essere amici.
D'accordo.
All'amicizia.
Donny, sii gentile e vai a pagare il conto. Rachel ed io dobbiamo parlare.
- Sono curiosa. - Si'?
- Qual e' l'eta' media dei vostri bersagli? - Mm, principalmente, vecchi.
Ma i bambini sono quelli che ti fanno fare i soldi.
Voglio dire, i genitori sborseranno qualunque cifra, non importa quanto sia senza speranza.
Ed e' un vantaggio. E quando e' finita, per meta' del tempo stanno a ringraziarti
e ti abbracciano, piangendo, e tu pensi,
"mi avete appena pagato la mia casa alle Keystone."
Nelle operazioni sotto copertura, cerchi di farti amici i cattivi.
Ma a volte, proprio non ci riesci.
Una volta chiaro che non diventerete amici...
Chi sei, uh?
devi risolvere la situazione piu' in fretta e nel modo piu' liscio che puoi.
Ma d'altronde... non sempre e' possibile.
Scusami.
Mentre lei parlava, io continuavo a pensare a Jack, e io...
- non potevo aiutarlo. - Non e' colpa tua.
Sono arrabbiata con me stessa.
Torna a casa di mia madre. Assicurati che sia tutto a posto.
- Che cosa vuoi fare? - Quello che devo.
- Sei riuscito a trovare Rachel? - No.
Ho parlato con i miei amici federali.
Gli ho chiesto di intercettarla, ma lei sta usando un sistema di richiamata automatico dall'est Europa su quel telefono.
Quindi, mi stai dicendo che non potremo rintracciarla?
Non intendevo questo, Mike.
- Dove stai andando? - Sto andando a prendere quei soldi.
Aspetta, di cosa stai parlando? Rachel non e'...
Non da Rachel. Da Carla. Mi ha offerto dei soldi.
Mike, andiamo, non sai nemmeno dove trovarla.
Mi comprero' un biglietto aereo per andarmene da Miami. E lei mi trovera' abbastanza in fretta.
Tu e io sappiamo che questa e' una pessima idea.
Se prendi i soldi di Carla, te la ritroverai alle costole.
Che cos'altro posso fare, Sam? Ho promesso che avrei riavuto i soldi!
- Non c'e' altro modo! - Anche io voglio salvare questo bambino,
ma non ti permettero' di fare questa cosa.
Quindi, senti, so che te la sei vista brutta.
Quindi capisco che tu sia un po' sottosopra.
Spostati, Sam.
Spostati.
Non male, Mike.
Puoi pestarmi fin che vuoi, ma io me ne staro' qui finche' non ti schiarirai le idee.
E' tutto quel che ha detto...
- "Una casa alle isole Keystone" - Ci sono un bel po' di case da quelle parti.
Insomma, e' un bel posto, ma ci ritroveremmo a bussare alle porte per un mese intero.
Abbiamo anche il suo numero di telefono. Pensi di riuscire a stanarla?
No. Lei e' prudente, e intelligente.
Segue il suo istinto. Terra' un basso profilo.
E cosa vorresti fare, Mike?
Fi, potresti chiedere al tuo fidanzato di prestarci la sua ambulanza domani?
Gli e' venuta un'idea. Visto? Lo sapevo. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Mi da' due cazzotti in faccia, e subito gli viene un'idea.
- Puoi farlo, Fi? - Michael, se chiedo a Campbell
- ancora una volta... - Ti prego.
Non te lo chiedo per me.
Usare i suoni per determinare la posizione di un nemico e' una delle piu' antiche tattiche di guerra,
si tratti di appoggiare un orecchio al suolo o di stanare un sottomarino con il sonar.
Se riesci a portare il tuo nemico a usare il telefono, questo apre nuove possibilita'.
Collegando il cellulare ad un amplificatore e ad un computer che analizza i suoni,
si ottiene di un'arma potente, sapendo come usarla.
Penso che siamo pronti a partire.
Oh, lo credo anch'io.
Ci siamo.
CAMPBELL FIDANZATO DI FIONA
- Senti Fiona, dobbiamo parlare. - Si'.
Quando Michael sara' al telefono, tu percorrerai la strada con le sirene accese.
- Useremo il suono per... - Si', lo so, lo so.
Non era quello che volevo dirti. Senti Fiona, tu sei una donna splendida.
Insomma, sei eccitante e sei passionale.
- Semplicemente non credo di riuscire a sopportarlo. - Campbell.
Ecco, tu e Mike, insomma, so che avevate una relazione.
E' lui il tuo fidanzato...
non io.
No, non e' cosi'.
- Sei tu. - No. Io sono il tizio da prendere in giro
e a cui chiedere in prestito l'ambulanza.
Lui e' la cosa piu' importante della tua vita.
E' cosi', vero?
Guarda, va bene cosi'.
So che risponderai per sempre ad ogni sua chiamata.
CAMPBELL EX FIDANZATO DI FIONA
E' ora, Fi. Andiamo.
Condurre un'operazione e' come giocare a poker.
Teoricamente, devi avere buone carte, e le devi giocare bene.
Ma quando hai delle brutte carte, allora, devi sapere come bleffare.
- Pronto? - Si', Rachel, si' si', sono Donny.
- Che cosa vuoi? - Hai fatto incazzare per bene il mio capo, ieri.
Mi ha chiesto di chiamarti per una nuova offerta.
Una nuova offerta?
Si'. Mettiamo tutto a posto con 250 mila.
- E tu te ne vai da Miami. - E tu vorresti un quarto di milione
di dollari... altrimenti? Altrimenti la tua fidanzatina mi pestera' di nuovo?
- Correro' il rischio. - Certo, ridi pure.
C'e' un'ambulanza che sta passando per la strada di casa tua, Rachel.
Lo sai per cosa e'? Ho chiamato quell'ambulanza per i tuoi ragazzi...
come si chiamano, Todd e Philip.
Vuoi dare loro il tuo addio?
- Dite addio a Rachel. - Facci uscire di qui, Rachel!
Non penso che l'ambulanza arrivera' qui in tempo.
250 per uscirne, o la prossima sarai tu.
Scordatelo. Non vi daro' proprio niente.
Come vuoi, Rachel. Sto venendo da te. Ci vediamo presto.
Fi, dimmi che l'hai trovata.
Nei moderni scenari di guerra, un microfono ben piazzato puo' svelarti qualsiasi cosa.
Dagli spostamenti di truppe alla posizione di fuoco di un cecchino.
La stessa tecnologia di base ti dira' anche
quando un'ambulanza sta passando vicino a qualcuno che parla al cellulare.
Beccata, Michael.
Sembra proprio che ce l'abbiamo fatta.
- Grazie, Sam. - Avresti fatto lo stesso per me, Mike.
Salve!
Guarda chi c'e'.
Volete 250. 000 verdoni? Si puo' fare.
Nah, quell'offerta e' scaduta. Ora e' davvero eccitata dall'idea di spararti.
Non vuoi farlo veramente.
Non perdere tempo. Quando si comporta cosi'...
Finche' sarai in giro, per noi sarai sempre un problema.
Credimi. E' meglio cosi'.
Oh, ci potrebbe essere un altro modo.
- Possiamo fare un accordo. - Non possiamo correre rischi.
Finche' qualcuno non ci lascia le penne o non finisce in galera, lei rimane su di giri.
Ok, aspettate, aspettate!
- Che ne dite della galera? - Galera?
Oh, pensateci. Sarei fuori dalle scatole.
C'e' mezzo milione di dollari in casa.
Sono vostri.
Non guardare me. E' lei che comanda.
- E' meglio cosi'. - Certo, ti ho sentito, ma non mi piace.
Il muro... dovremo ripulirlo.
E poi, potremmo usare quei soldi.
Va bene.
- Il telefono. - I soldi.
Prima la chiamata.
Pensi che non ti spareremo dopo che avrai chiamato gli sbirri.
Gia', sei intelligente. Davvero intelligente.
Sono nell'armadietto sotto le bottiglie degli alcolici.
Devo parlare con la polizia. Devo denunciare un crimine.
Certo, attendo.
Oh, e questa confessione, falla convincente.
Perche' il giorno che uscirai di galera...
Dici sul serio?
- Sono tutti per Jack? - Sono un po' di piu' di quelli necessari per le cure.
Tieniti il resto, apri un conto per il College.
- Che cosa e' successo a... - Rachel?
Ha confessato un'impressionante lista di truffe. Non sara' in giro per un bel po'.
I poliziotti hanno trovato Todd e Philip legati davanti alla caserma della Polizia di Miami.
Io... non so che cosa dire.
Sono felice di essere stato d'aiuto.
Oh, e ringrazia la tua amica. Jack non smette mai di parlarmi di lei.
Lui ha... lui ha disegnato questo.
Siete... tu e lei, insieme.
Ringrazialo per me.
Troverai un altro fidanzato.
Non come Campbell.
Era davvero dolce e carino.
E aveva altre notevoli qualita'.
Mi dispiace.
- Davvero? - Voglio che tu sia felice.
Ho fatto le analisi chimiche dell'esplosione.
Cariche di tipo professionale.
Comunque, non potevano uscire dalla porta d'ingresso dopo averle piazzate.
Se sono usciti dal terrazzo...
Potrei controllare le telecamere di sicurezza dei negozi lungo il fiume.
Lo vuoi fare veramente?
- Dare loro la caccia? - Vale la pena di tentare.
Il nemico del mio nemico puo' diventare il mio alleato.
Da parte di Jack.
Grazie ancora, Fi.
Ciao, Michael.
Carla.
- Sei arrivata. - Mi sono servita uno yoghurt.
- Spero non ti dispiaccia. - La cosa divertente...
e' che ho avvelenato tutti i miei yoghurt proprio nel caso tu fossi venuta qui.
Non sei cosi' astuto.
Una parte di te, una piccolissima parte, si chiede comunque se e' vero.
Ho visto che hai comprato una nuova porta.
- Progressi nella ricerca del nostro bombarolo? - No.
Ho analizzato l'esplosivo. Un dispositivo rozzo, roba da dilettanti.
Ti abbiamo reclutato proprio perche' sei bravo a mentire.
Non credo che potremo lamentarci troppo quando lo fai con noi, hm?
Ma ricordati questo...
In un modo o nell'altro, mi aspetto dei risultati.
Capito?
Forte e chiaro.
Bene.
Fai le missioni da sola ora? Non e' da te.
Periodi eccezionali richiedono misure eccezionali.
Quando sei stato un agente abbastanza a lungo,
riprenderti da un attentato alla tua vita non comporta andare
da uno psichiatra o farti una settimana alle Hawaii.
Serve porsi un obiettivo,
sia che si tratti di qualcosa da combattere o di qualcuno da cacciare.